1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,603 --> 00:00:22,565
SCENE DIN-O VIAȚĂ PARALELĂ: 3
4
00:01:42,186 --> 00:01:49,318
O mică insulă din Atlantic
de pe altul mai mare -
5
00:02:33,779 --> 00:02:35,656
Shane
6
00:02:37,491 --> 00:02:39,743
fratele meu
7
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
Te-am căutat
8
00:02:46,959 --> 00:02:49,170
te-am găsit
9
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
în mare
10
00:02:56,093 --> 00:02:58,053
pe stânci
11
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
sfâşiat
12
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
zdrențuit
13
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
Cu respirația mea
14
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
cu mâinile mele
15
00:03:22,161 --> 00:03:24,747
V-am pus din nou împreună
16
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
ca asta
17
00:03:31,962 --> 00:03:33,797
corpul tău
18
00:03:36,383 --> 00:03:38,427
ca înainte
19
00:03:49,021 --> 00:03:51,023
Și tu, te odihnești,
20
00:03:51,982 --> 00:03:54,026
visând liniştit,
21
00:03:55,653 --> 00:03:57,321
neștiind de mine
22
00:04:02,076 --> 00:04:05,663
Ai crezut că am terminat amândoi,
când l-ai lăsat ca mort
23
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
Nu mă așteptai
24
00:04:19,969 --> 00:04:22,012
Eu sunt ultimul
25
00:04:26,225 --> 00:04:28,394
Ni s-a scurs sângele
26
00:04:33,148 --> 00:04:35,276
Va curge până când vei fi răzbunat
27
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Câtă obrăznicie!
28
00:09:23,063 --> 00:09:25,357
sunt obosit
29
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
Nu mai suport
30
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
Treisprezece sunt încă în viață
31
00:09:31,530 --> 00:09:35,284
Treisprezece?
Avem doar patru mâini!
32
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
Este imposibil
33
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Nu o putem face
34
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
Gândește-te la morții noștri
35
00:09:48,088 --> 00:09:49,840
surorile tale
36
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
Da
37
00:09:54,344 --> 00:09:55,804
pe urmă
38
00:09:56,763 --> 00:09:58,974
totul se va termina și pentru noi
39
00:10:02,102 --> 00:10:03,520
Da
40
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
S-a întors Giulia?
41
00:10:26,627 --> 00:10:28,378
Toată lumea o așteaptă
42
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
- Te suspectează?
- Nu
43
00:10:33,425 --> 00:10:35,927
Ea mă cunoaște ca Erika
44
00:10:36,762 --> 00:10:39,431
Ea mă numește confidenta ei
45
00:10:40,057 --> 00:10:41,475
Bun
46
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
Atunci a sosit momentul
47
00:10:50,233 --> 00:10:52,277
voi reveni
48
00:10:54,988 --> 00:10:58,200
Voi face ceea ce am hotărât
49
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
Du-te, Erika
50
00:11:09,878 --> 00:11:12,172
Nu-mi spune numele
51
00:11:13,590 --> 00:11:15,759
De acum înainte mă numesc Morag
52
00:12:46,308 --> 00:12:48,351
Du-te și informează-l pe Arno
și gașca ei
53
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
Încă nu aud nimic
Încercați din nou
54
00:15:48,823 --> 00:15:50,742
În drum m-am întâlnit
55
00:15:50,867 --> 00:15:53,286
Fiica omului de paie
56
00:15:57,582 --> 00:15:59,292
Repede, ea e aici!
57
00:16:14,557 --> 00:16:16,226
Porumbeii mei!
58
00:16:19,729 --> 00:16:21,815
Elisa, salută-l pe mătușa ta
59
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
Încetează-ți agitația
60
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
Fata ta mă tratează
de parcă aş fi Maica Superioră
61
00:16:29,948 --> 00:16:32,409
Regina,
nu mai ești la mănăstire
62
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
Serios?
nu observasem
63
00:16:49,718 --> 00:16:51,344
Iată cadourile
64
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
E frumos
65
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
Aici, prima dintre promisiunile mele
66
00:17:31,259 --> 00:17:33,053
Nu e amuzant!
67
00:17:35,346 --> 00:17:38,016
Ai ieșit din minți!
Cum îndrăznești?
68
00:17:38,141 --> 00:17:42,062
Eu sunt responsabil aici și voi da un pistol
oricui vreau
69
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Vino aici, copilul meu
70
00:17:46,691 --> 00:17:48,318
Uită-te la ea
71
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
Îi este teamă că este obositor
72
00:17:52,030 --> 00:17:54,991
Meriți să fii pălmuit
pentru o asemenea prostie
73
00:17:55,116 --> 00:17:58,828
- Haide, nu va fi prima dată
- Sau ultimul, te asigur!
74
00:17:59,579 --> 00:18:02,749
Uite, sunt chestiuni mai presante
75
00:18:02,874 --> 00:18:06,920
Vreau ca Elisa să ia aer curat
Vreau să învețe să alerge și să sară
76
00:18:08,797 --> 00:18:13,343
Știi asta când e gata
sunt lucruri mari pregătite pentru ea
77
00:18:29,317 --> 00:18:31,694
- Ce mi-ai adus?
-Elisa!
78
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
Trebuie să fii epuizat
79
00:18:53,842 --> 00:18:57,303
Ia-o, copile Du-te și exersează
80
00:22:42,653 --> 00:22:44,322
Romain
81
00:22:45,073 --> 00:22:46,657
Tony
82
00:22:48,701 --> 00:22:50,411
Multumesc
83
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
Nu e nimic pentru tine de data asta
84
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
Fratele meu mai mic și-a luat libertatea
de a ne susține liniile de atac
85
00:23:00,254 --> 00:23:02,715
Ei bine, nu va primi satisfacția
86
00:23:08,513 --> 00:23:12,225
Atât de mult efort, bietul
O asemenea agitație doar pentru a vă umple buzunarele
87
00:23:23,778 --> 00:23:26,406
Ce este asta?
Îmi poți explica?
88
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
esti iresponsabil,
89
00:23:36,499 --> 00:23:38,000
sau mai rău
90
00:23:43,381 --> 00:23:45,716
Gata cu jafurile până la noi ordine
91
00:23:52,640 --> 00:23:54,183
Ridică totul!
92
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
Tu câștigi
93
00:25:17,308 --> 00:25:20,394
- Întotdeauna câștigi
- Nu ai de ce să te plângi
94
00:25:21,729 --> 00:25:23,564
ce vrei sa spui?
95
00:25:29,654 --> 00:25:30,780
Nimic
96
00:25:30,905 --> 00:25:33,241
Ce vrei să spui, „nimic”?
Continuă
97
00:25:33,366 --> 00:25:35,743
Văd prin tine, amice
98
00:25:35,868 --> 00:25:38,079
stiu foarte bine
ce vrei de la Giulia
99
00:25:39,163 --> 00:25:41,707
iti doresc mult noroc,
dacă o reușești
100
00:25:42,583 --> 00:25:44,460
Dar tu?
101
00:25:44,585 --> 00:25:46,295
Nu ai nicio ambiție?
102
00:25:53,761 --> 00:25:56,389
Nici unul sunt foarte fericit aici
103
00:25:56,514 --> 00:25:58,182
Am tot ce îmi trebuie
104
00:25:58,307 --> 00:26:01,018
Atâta timp cât nu vă rătăciți
pe teritoriul meu
105
00:26:15,992 --> 00:26:16,993
a mea
106
00:26:42,393 --> 00:26:44,103
Sunt perfecti
107
00:26:45,271 --> 00:26:48,107
Ești drăguț și în siguranță
cu ei aici, nu?
108
00:26:48,232 --> 00:26:50,151
Oh, lucrează bine împreună
109
00:26:50,276 --> 00:26:52,737
Unul devine palid în timp ce celălalt se bronzează
110
00:26:54,113 --> 00:26:56,198
Nu apar
a fi deosebit de loial
111
00:26:57,908 --> 00:27:01,037
Cunosc pe cineva care ar fi,
112
00:27:01,162 --> 00:27:02,580
un bodyguard
113
00:27:03,789 --> 00:27:08,127
Oamenii de pe continent spun
această persoană este cu adevărat formidabilă
114
00:27:09,420 --> 00:27:11,464
si poate face orice
115
00:27:12,423 --> 00:27:15,176
dacă ești suficient de generos
116
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
Și cum se numește această minune?
117
00:27:17,428 --> 00:27:18,929
Morag
118
00:27:19,055 --> 00:27:21,057
Este o femeie
119
00:27:28,606 --> 00:27:30,191
Elisa!
120
00:27:40,076 --> 00:27:43,663
Ascultă, Elisa
Vezi cum trăiesc?
121
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
Am tot ce vreau
122
00:27:45,706 --> 00:27:49,418
Rochii, bijuterii
Mi-a dat chiar și un sclav
123
00:27:50,336 --> 00:27:52,463
Dar ea mă ține aici
124
00:27:52,588 --> 00:27:54,840
Sunt prizonier
125
00:27:55,966 --> 00:27:58,761
Dacă par să fiu dur cu tine uneori
126
00:27:58,886 --> 00:28:00,930
este pentru că mi-e frică pentru tine
127
00:28:01,055 --> 00:28:03,307
mi-e frică
ea va face la fel cu tine
128
00:28:03,432 --> 00:28:06,811
Ea este foarte drăguță cu mine,
mult mai frumos decât ești
129
00:28:07,728 --> 00:28:09,814
Ai grijă de Giulia
130
00:28:09,939 --> 00:28:12,525
Ferește-te de bunătatea ei
131
00:28:13,901 --> 00:28:15,361
Vei fi moștenitoarea ei
132
00:28:18,280 --> 00:28:22,451
Nu cred în puterile ei magice
sau în așa-zisul ei secret
133
00:28:22,576 --> 00:28:24,995
Ei bine, eu cred în ei
Și oricum, mă distrează
134
00:28:26,122 --> 00:28:27,998
Ai grijă, Elisa
135
00:28:28,958 --> 00:28:31,085
Chiar dacă nu are puteri magice,
136
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
se joacă cu noi
137
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
Mi-e teamă că nu vei putea
să scape fie
138
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
Atât m-am săturat să muncesc atât de mult
139
00:29:36,692 --> 00:29:38,903
Suntem sclavii ei
140
00:29:39,028 --> 00:29:41,405
E mai nebună ca niciodată
141
00:29:41,530 --> 00:29:43,324
mi-e frică
142
00:29:45,785 --> 00:29:48,245
Acum suntem ea sau noi
143
00:29:55,127 --> 00:29:58,798
Arno, e rândul meu
Îmi datorezi
144
00:31:50,200 --> 00:31:53,078
Ludovico!
Care mână?
145
00:32:02,588 --> 00:32:04,465
Întotdeauna înșeli
146
00:32:04,590 --> 00:32:06,383
Eu, pe de altă parte,
147
00:32:06,508 --> 00:32:09,428
să-mi țin mereu promisiunile
148
00:32:10,471 --> 00:32:12,139
Uite
149
00:32:12,264 --> 00:32:14,683
ce ți-am adus
150
00:32:20,856 --> 00:32:22,483
Mulțumesc, iubirea mea!
151
00:32:22,608 --> 00:32:24,401
Dar ce vrei de data asta?
152
00:32:24,526 --> 00:32:27,071
- Eu?
- Vrei niste informatii?
153
00:32:27,196 --> 00:32:29,406
Un fragment mic?
154
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
Pot să vă spun un lucru
155
00:32:31,659 --> 00:32:33,786
Nu o vei găsi la castel
156
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
Unde este?
157
00:32:37,414 --> 00:32:38,958
Unde?
158
00:32:39,083 --> 00:32:40,876
habar n-am
159
00:32:41,001 --> 00:32:44,797
Oricum, am
tot timpul din lume
160
00:32:44,922 --> 00:32:47,049
Eu sunt moștenitoarea
161
00:34:10,424 --> 00:34:12,176
ți-e foame?
162
00:34:14,136 --> 00:34:16,221
Nu am mâncat de trei zile
163
00:34:34,490 --> 00:34:36,158
Dar nu mi-e foame
164
00:34:39,745 --> 00:34:41,538
Îmi datorezi bani
165
00:34:43,665 --> 00:34:45,417
15 piese de aur
166
00:34:46,752 --> 00:34:48,837
Merită atât de mult?
167
00:35:20,494 --> 00:35:22,287
De unde ai venit?
168
00:35:23,831 --> 00:35:26,500
Am fost pe insula mare acum șase săptămâni
169
00:35:32,756 --> 00:35:34,675
Dar m-au plătit pentru asta
170
00:35:34,800 --> 00:35:36,426
Să-i supun pe rebeli?
171
00:35:38,470 --> 00:35:41,473
- Nu traiesti si tu din asta?
- Sunt de cealaltă parte
172
00:35:44,685 --> 00:35:47,354
Ah, ai scăpat de femei
173
00:35:47,479 --> 00:35:50,232
Du-te și urmărește practicarea sabiei
174
00:35:55,487 --> 00:35:58,031
Oricum, nu mai sunt acolo
175
00:35:58,157 --> 00:35:59,908
De ce?
176
00:36:02,536 --> 00:36:04,204
Banii s-au terminat
177
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
Rebelii au blocat drumurile,
si apoi
178
00:36:10,878 --> 00:36:12,796
Mi s-a cerut să ucid copii
179
00:36:15,465 --> 00:36:17,301
Nu-ți place să ucizi?
180
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
Omor dacă sunt obligat
181
00:36:26,977 --> 00:36:28,729
Și înainte?
182
00:36:31,732 --> 00:36:33,358
La fel
183
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
De multă vreme, presupun
184
00:36:39,781 --> 00:36:41,825
Zece ani
185
00:36:41,950 --> 00:36:43,619
Corect
186
00:36:43,744 --> 00:36:47,956
Nu te voi întreba despre originile tale
Cu toții suntem legați de o regulă a tăcerii
187
00:36:49,750 --> 00:36:51,627
Ai adus ceva cu tine?
188
00:36:52,502 --> 00:36:53,921
Un cal?
189
00:36:55,797 --> 00:36:57,341
Nu, nimic
190
00:36:58,550 --> 00:37:01,845
Am auzit de tine pe barcă
Apoi am venit pe jos
191
00:37:04,014 --> 00:37:05,682
Erika știa numele tău
192
00:37:08,936 --> 00:37:10,479
Multumesc
193
00:37:11,772 --> 00:37:12,773
Vino
194
00:37:21,949 --> 00:37:23,867
Lucrezi mereu singur?
195
00:37:23,992 --> 00:37:26,245
Da, și nu
196
00:37:27,829 --> 00:37:29,748
Am propriile mele metode
197
00:37:43,387 --> 00:37:45,347
Ai ochi buni?
198
00:37:47,057 --> 00:37:48,892
văd
199
00:37:49,017 --> 00:37:50,894
Și noaptea?
200
00:37:52,854 --> 00:37:54,356
văd
201
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
te voi angaja
202
00:40:30,762 --> 00:40:32,889
Vei fi umbra mea
203
00:41:18,477 --> 00:41:20,020
Erika!
204
00:41:21,062 --> 00:41:22,856
Erika!
205
00:42:33,343 --> 00:42:35,011
Nu le suport
206
00:42:39,849 --> 00:42:41,184
Nu suport arena de tauri
207
00:43:02,289 --> 00:43:07,919
Eram singur într-una, închisă
Nu am putut să ies
208
00:43:21,433 --> 00:43:24,227
Era frig, peste tot
209
00:43:27,814 --> 00:43:30,775
Panta era în fața mea,
210
00:43:32,694 --> 00:43:34,321
netedă
211
00:43:36,281 --> 00:43:38,199
şi strălucind
212
00:43:41,411 --> 00:43:43,538
Am mers spre ea
213
00:43:43,663 --> 00:43:47,167
Pământul era moale și alunecos
214
00:43:48,710 --> 00:43:50,503
Limacii sclaviseră peste tot
215
00:43:57,677 --> 00:43:59,429
am continuat
216
00:44:01,181 --> 00:44:02,641
a urca
217
00:44:03,391 --> 00:44:06,728
Fiecare pas a devenit din ce în ce mai mult
218
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
dificil
219
00:44:08,938 --> 00:44:13,943
A trebuit să mă târesc înainte în patru picioare,
agățandu-mă cu mâinile
220
00:44:18,114 --> 00:44:20,659
În sfârșit, am ajuns în vârf
221
00:44:21,701 --> 00:44:23,787
M-am întors
222
00:44:23,912 --> 00:44:26,539
și am văzut semnul roșu
223
00:44:26,665 --> 00:44:29,459
Deodată totul a izbucnit
224
00:44:29,584 --> 00:44:31,336
și era zgomotul
225
00:44:32,003 --> 00:44:34,589
A fost zgomotul care m-a trezit
226
00:44:44,474 --> 00:44:47,268
Te-ai speriat
de sunetul mării
227
00:45:05,036 --> 00:45:06,454
Iacob!
228
00:53:52,647 --> 00:53:53,648
Stop!
229
00:55:36,751 --> 00:55:38,794
Ai sângerat toată noaptea
230
00:55:40,379 --> 00:55:42,340
A fost cu adevărat stupid
231
00:55:44,675 --> 00:55:47,219
Nu am putut abate cuțitul
232
00:56:01,025 --> 00:56:03,319
Deodată m-am trezit singur
233
00:56:09,325 --> 00:56:11,410
Nu a fost vina ta
234
00:56:11,535 --> 00:56:13,621
Ne așteptau
235
00:56:16,207 --> 00:56:18,125
Cineva ne-a trădat
236
00:56:19,126 --> 00:56:20,920
Prostii!
237
00:56:23,714 --> 00:56:26,258
Mă bucur că nu ai fost acolo
238
00:56:43,692 --> 00:56:45,194
Acolo!
239
01:01:53,335 --> 01:01:54,837
Shane
240
01:02:01,176 --> 01:02:03,011
Ești în viață!
241
01:02:03,137 --> 01:02:06,724
În carne și oase
Atinge-mă dacă nu crezi
242
01:02:27,703 --> 01:02:30,414
Tot restul este acum un miraj
243
01:02:54,104 --> 01:02:55,981
Shane
244
01:02:59,443 --> 01:03:01,570
Shane
245
01:03:05,991 --> 01:03:06,992
Shane
246
01:03:11,371 --> 01:03:13,165
Shane!
247
01:03:15,042 --> 01:03:16,710
Shane!
248
01:03:18,712 --> 01:03:20,756
Shane!
249
01:03:32,768 --> 01:03:35,229
În seara asta, la fort
250
01:05:49,905 --> 01:05:52,532
M-ai întrebat dacă am ochi buni
251
01:06:00,332 --> 01:06:03,293
Acolo am văzut
ceea ce trebuia să văd
252
01:06:03,418 --> 01:06:05,295
În ceea ce privește ce?
253
01:06:05,420 --> 01:06:07,464
Pușca împușcată în timpul expediției
254
01:06:10,258 --> 01:06:11,677
văd
255
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
Poate că încercau
pentru a zădărnici manevra
256
01:06:16,181 --> 01:06:17,975
Tot la fel
257
01:06:19,393 --> 01:06:21,144
Să-l omoare pe Jacob?
258
01:06:25,691 --> 01:06:27,317
Regina!
259
01:06:29,027 --> 01:06:30,862
Este un ordin?
260
01:06:35,701 --> 01:06:37,536
Lasă-mă acum
261
01:06:38,370 --> 01:06:40,247
vreau sa fiu singur
262
01:09:47,559 --> 01:09:49,311
Iacov
263
01:09:51,438 --> 01:09:53,315
Iacov
264
01:10:15,837 --> 01:10:17,297
Iacov
265
01:10:19,925 --> 01:10:21,927
Numele lui nu este Iacob
266
01:10:22,761 --> 01:10:24,304
Morag!
267
01:10:24,971 --> 01:10:28,683
Recunoști această mască, Regina?
268
01:10:28,808 --> 01:10:30,477
Îl recunoști?
269
01:10:31,061 --> 01:10:33,104
Te-a otrăvit
270
01:10:33,772 --> 01:10:36,316
În câteva clipe vei muri
271
01:10:37,108 --> 01:10:38,610
Nu!
272
01:10:44,199 --> 01:10:46,284
Ascultă
273
01:10:46,409 --> 01:10:48,620
Ei sărbătoresc moartea ta
274
01:10:49,788 --> 01:10:51,289
Nu!
275
01:10:52,374 --> 01:10:54,834
Strigă, dacă poți
276
01:11:09,349 --> 01:11:11,309
De ce? De ce?
277
01:11:11,434 --> 01:11:13,645
Nu vei ști niciodată
278
01:11:17,899 --> 01:11:19,734
Nu
279
01:11:19,859 --> 01:11:22,195
Nu încă
280
01:11:22,320 --> 01:11:25,573
Încă un pas mic
înainte de a ieși
281
01:11:28,034 --> 01:11:31,663
Ea refuză! Ea refuză!
282
01:11:53,393 --> 01:11:54,978
Uite!
283
01:21:19,458 --> 01:21:20,877
Morag
284
01:21:22,253 --> 01:21:24,005
Fă-o să dispară
285
01:23:44,895 --> 01:23:46,939
Ascultă-mă
286
01:23:50,651 --> 01:23:52,278
Știu cine ești
287
01:23:52,403 --> 01:23:54,905
Am fost răpită de Giulia
acum trei ani
288
01:23:55,031 --> 01:23:56,824
ca un cadou pentru sora ei,
289
01:23:56,949 --> 01:23:59,201
iar tu m-ai eliberat
290
01:23:59,326 --> 01:24:01,328
Vreau să te ajut
291
01:25:58,863 --> 01:26:00,948
Nu vezi niciodată nimic
292
01:26:01,073 --> 01:26:03,409
dar nimeni nu mă înșală
293
01:26:06,829 --> 01:26:08,330
Ascultă
294
01:26:09,290 --> 01:26:11,208
Morag ne-a mințit
295
01:26:11,333 --> 01:26:13,669
Nu este cine a spus că este
296
01:26:16,755 --> 01:26:18,215
Ea este vinovată
297
01:26:18,340 --> 01:26:20,593
Nu știu încă ce
298
01:26:20,718 --> 01:26:22,845
Erika este cea care a adus-o aici
299
01:26:23,804 --> 01:26:25,890
Trebuie să-i izolăm
300
01:26:26,015 --> 01:26:27,892
Trebuie să știu ce se întâmplă
301
01:26:31,812 --> 01:26:34,565
Fă o vizită la Erika în după-amiaza asta
302
01:27:38,545 --> 01:27:40,631
Cât este ceasul?
303
01:27:40,756 --> 01:27:43,634
Nu-ți face griji
Toată lumea doarme
304
01:27:50,266 --> 01:27:52,559
Au adormit
în soarele după-amiezii
305
01:27:58,857 --> 01:28:00,609
Este oribil
306
01:28:00,734 --> 01:28:02,736
Corpul nu mai este acolo
307
01:28:08,784 --> 01:28:11,870
Cine a făcut-o de data asta?
308
01:28:13,747 --> 01:28:15,291
Morag
309
01:28:16,792 --> 01:28:19,503
Arno a așteptat-o în barcă
310
01:28:19,628 --> 01:28:21,588
O scufundare rapidă și atât
311
01:28:23,882 --> 01:28:25,968
Giulia este foarte organizată
312
01:28:28,762 --> 01:28:30,514
Acele strigăte
313
01:28:31,974 --> 01:28:33,600
Acele strigăte
314
01:28:34,393 --> 01:28:36,937
Ca un porc sacrificat
315
01:28:46,155 --> 01:28:48,449
E complet supărată
316
01:28:49,366 --> 01:28:51,452
Ar trebui să plecăm cu toții
317
01:28:53,037 --> 01:28:55,539
Cel puțin cei care nu mai suportă
318
01:29:01,420 --> 01:29:03,422
nu pot
319
01:29:03,547 --> 01:29:05,257
De ce?
320
01:29:38,791 --> 01:29:40,959
E rândul meu acum?
321
01:30:27,423 --> 01:30:29,425
Mă cauți?
322
01:30:29,550 --> 01:30:31,677
Tu ești cel care cauți
323
01:30:35,639 --> 01:30:38,267
Da, pentru comoara Giuliei
324
01:30:44,106 --> 01:30:45,983
Ce știi despre asta?
325
01:30:46,900 --> 01:30:49,319
Marinarii în porturi
326
01:30:51,321 --> 01:30:55,492
Aurul și diamantele
din tot jafurile
327
01:30:55,617 --> 01:30:57,786
- Este mai mult decât atât
- Mai mult de atât?
328
01:30:58,454 --> 01:31:00,414
Comoara este mai mult decât atât
329
01:31:00,539 --> 01:31:02,291
Comoara este mai mult decât atât
330
01:31:02,416 --> 01:31:04,084
Sunt aici și acolo
331
01:31:04,209 --> 01:31:05,961
Sunt aici și acolo
332
01:31:06,086 --> 01:31:07,629
Și mai departe
333
01:31:07,754 --> 01:31:09,465
Și mai departe
334
01:31:09,590 --> 01:31:11,216
Și am tot timpul pe care-mi doresc
335
01:31:11,341 --> 01:31:13,635
Și am tot timpul pe care-mi doresc
336
01:31:13,760 --> 01:31:15,888
Eu sunt tu și eu
337
01:31:16,013 --> 01:31:19,683
- Tu?
- Da, eu însumi de două ori
338
01:31:29,943 --> 01:31:31,403
Erika?
339
01:31:33,197 --> 01:31:34,740
Erika?
340
01:32:13,278 --> 01:32:15,197
Unde mergeai?
341
01:32:15,322 --> 01:32:17,449
vreau să plec
342
01:32:18,242 --> 01:32:20,327
Deci vrei să pleci
343
01:32:22,287 --> 01:32:24,623
Dar nu acum
344
01:32:24,748 --> 01:32:26,208
pe urmă
345
01:32:27,334 --> 01:32:29,503
După aceea poți face
orice vrei tu
346
01:32:30,379 --> 01:32:32,172
Poți chiar să-l ții
347
01:32:33,340 --> 01:32:36,301
- Îl voi cruţa pentru tine
- Nu mă atinge
348
01:32:37,553 --> 01:32:40,097
Trebuie să acţionăm, şi repede
349
01:32:41,765 --> 01:32:44,184
Tu ești responsabil de următorul
350
01:32:46,937 --> 01:32:48,564
Celia
351
01:32:50,440 --> 01:32:52,651
va fi complicele tau
352
01:32:52,776 --> 01:32:54,403
Nu ea
353
01:32:55,195 --> 01:32:58,448
Da, exact ea
354
01:32:59,908 --> 01:33:01,326
Nu ea!
355
01:33:06,456 --> 01:33:08,584
Brațul tău merge aici
356
01:33:08,709 --> 01:33:10,294
A mea merge acolo
357
01:33:13,005 --> 01:33:15,465
Bine, pune-ți brațul aici
358
01:33:19,428 --> 01:33:22,639
Și unu și doi și trei
359
01:33:26,560 --> 01:33:28,645
Asta e Foarte bine
360
01:33:34,735 --> 01:33:36,361
Dreapta Nu, nu, stânga!
361
01:33:36,486 --> 01:33:38,113
Corect, corect, corect
362
01:33:40,949 --> 01:33:41,950
Întoarce-te
363
01:33:50,959 --> 01:33:52,836
Ești înghețat!
364
01:34:02,554 --> 01:34:03,847
Ești înghețat!
365
01:34:24,826 --> 01:34:26,912
- Se încălzește
- Prin aici?
366
01:34:57,442 --> 01:34:59,486
Stânga sau dreapta?
367
01:34:59,611 --> 01:35:01,571
- Stânga
- Stânga
368
01:35:04,366 --> 01:35:06,368
- Nu, îngheţi
- Îngheț, nu-i așa?
369
01:35:13,166 --> 01:35:14,876
Ești înghețat!
370
01:35:23,301 --> 01:35:25,929
Încă îngheți
371
01:35:52,247 --> 01:35:55,333
Va trebui să-mi spui
372
01:35:55,459 --> 01:35:56,626
De ce?
373
01:35:57,711 --> 01:36:00,756
Dulcea mea,
l-ai impartasi cu mine?
374
01:36:01,631 --> 01:36:03,175
Desigur
375
01:36:04,634 --> 01:36:07,262
- Este atât de fabulos?
- Ca mine!
376
01:36:09,306 --> 01:36:10,974
De ce nu?
377
01:36:12,100 --> 01:36:14,478
E timpul să fie scos
în aer liber
378
01:36:17,230 --> 01:36:18,690
Ascultă cu atenție
379
01:36:20,525 --> 01:36:23,403
- Este în Monkey Bay
- Stiam!
380
01:36:24,863 --> 01:36:27,073
16 pași de peșteră
381
01:36:27,699 --> 01:36:29,659
- La reflux?
- Da
382
01:36:29,785 --> 01:36:33,371
Mergeți în diagonală, nord-nord-vest
383
01:36:58,897 --> 01:37:01,483
Am auzit totul
Este în Monkey Bay!
384
01:38:17,809 --> 01:38:19,227
Voi începe
385
01:38:26,234 --> 01:38:27,819
Față
386
01:38:27,944 --> 01:38:29,654
Picioarele
387
01:38:29,779 --> 01:38:31,698
Apoi răspunzi
388
01:38:36,620 --> 01:38:38,413
Înalt
389
01:38:55,055 --> 01:38:56,514
Și atunci?
390
01:38:56,640 --> 01:38:57,849
Mai repede
391
01:48:57,532 --> 01:48:59,992
A sosit momentul
392
01:49:00,117 --> 01:49:02,119
Capetele trebuie să se rostogolească
393
01:49:02,245 --> 01:49:05,831
- Și imperiul tău?
- Vreau să fie șters
394
01:49:05,957 --> 01:49:08,251
Stinse,
până nu mai rămâne nimic din ea
395
01:49:09,669 --> 01:49:11,587
Trebuie să sărbătorim asta
396
01:49:12,922 --> 01:49:14,674
Are nevoie să fie acolo?
397
01:49:16,008 --> 01:49:19,178
Acum că știu cine este
398
01:49:20,680 --> 01:49:22,765
Da, nu mai sunt măști
399
01:49:22,890 --> 01:49:26,936
Exact un bal mascat
și artificii
400
01:49:32,942 --> 01:49:35,236
- O vei invita
- Eu?
401
01:49:40,241 --> 01:49:42,076
Da, eu
402
01:49:46,914 --> 01:49:48,583
La revedere, Erika
403
01:51:04,367 --> 01:51:06,535
Giulia te-a înșelat
404
01:51:09,246 --> 01:51:12,500
- Comoara nu este aici
- Atunci unde este?
405
01:51:15,461 --> 01:51:17,296
Dacă ar fi să-l găsești
406
01:51:19,757 --> 01:51:24,553
ai fi
atât aici, cât și în altă parte
407
01:51:24,679 --> 01:51:27,682
Spune-mi, unde este ascunzătoarea?
408
01:51:34,522 --> 01:51:36,273
Mai aproape de ea
409
01:51:38,025 --> 01:51:39,777
La poalele castelului
410
01:51:41,529 --> 01:51:43,322
în Coat of Arms Bay
411
01:51:48,536 --> 01:51:51,414
- Vei vedea o piatră
- Și atunci?
412
01:51:52,748 --> 01:51:54,208
Caută
413
01:52:49,680 --> 01:52:51,974
Comoara este mai mult decât atât
414
01:52:57,021 --> 01:53:00,065
Sunt aici și
415
01:53:02,777 --> 01:53:04,653
Doi, trei
416
01:53:05,946 --> 01:53:07,782
si acolo
417
01:53:23,214 --> 01:53:25,925
Încă mai departe
418
01:53:30,304 --> 01:53:31,931
Acolo
419
01:53:57,665 --> 01:53:59,333
Ludovico!
420
01:53:59,458 --> 01:54:01,210
Ai vrut aur și diamante
421
01:54:02,086 --> 01:54:03,087
iti dau
422
01:54:03,838 --> 01:54:05,005
soarele
423
01:54:39,081 --> 01:54:41,417
Giulia te așteaptă în seara asta
424
01:54:43,460 --> 01:54:45,004
Sunt gata
425
01:54:50,801 --> 01:54:53,804
Nu pleca, nu încă
426
01:54:56,682 --> 01:54:58,183
eu merg
427
01:55:00,895 --> 01:55:02,521
Singur
428
01:55:04,189 --> 01:55:06,066
Voi rezolva asta fără tine
429
01:55:45,356 --> 01:55:49,068
Morag, vreau să te ajut
430
01:55:49,193 --> 01:55:50,694
Pleacă
431
01:55:54,573 --> 01:55:56,367
Du-te înapoi la ea
432
01:57:31,754 --> 01:57:33,756
Ce se întâmplă?
433
01:57:34,465 --> 01:57:36,258
Soarele
434
01:57:36,383 --> 01:57:38,177
orbitează la amiază
435
01:57:39,511 --> 01:57:40,971
lună plină
436
01:57:44,141 --> 01:57:46,018
Curtea se agita
437
01:57:47,686 --> 01:57:49,772
De ce este gardianul
438
01:57:49,897 --> 01:57:51,982
ascultând fără rușine?
439
01:58:12,669 --> 01:58:14,213
O cometă
440
01:58:15,089 --> 01:58:17,007
Vezi
441
01:58:17,132 --> 01:58:18,759
aceasta
442
01:58:18,884 --> 01:58:20,719
terifiant
443
01:58:21,929 --> 01:58:23,972
minune
444
01:58:24,848 --> 01:58:29,019
acest corp ciufulit
445
01:58:29,895 --> 01:58:33,982
această stea înțepătoare
446
01:58:35,984 --> 01:58:38,153
Ai grijă
447
01:59:11,019 --> 01:59:12,813
De neconceput
448
01:59:14,815 --> 01:59:17,317
de nespus
449
01:59:23,490 --> 01:59:25,993
Mângâieri
450
01:59:26,118 --> 01:59:30,747
între o mamă crudă
și copilul ei ticălos
451
01:59:45,888 --> 01:59:48,056
Fiii mei,
452
01:59:48,182 --> 01:59:49,600
iartă-mă
453
01:59:50,767 --> 01:59:53,020
Am fost nedemn
454
01:59:55,397 --> 01:59:58,901
O mamă dând foc
la propria ei fiică
455
02:01:46,383 --> 02:01:49,928
Dragostea olandeză, cea mai îngrozitoare dintre toate
456
02:04:02,519 --> 02:04:04,229
Ascultă!
457
02:04:04,896 --> 02:04:06,440
Tunetul
458
02:04:08,233 --> 02:04:12,195
latră
cu o voce puternică
459
02:09:40,732 --> 02:09:42,108
tu
460
02:09:48,239 --> 02:09:50,867
E rândul meu? Acum?
461
02:09:54,454 --> 02:09:56,915
Pleacă Pleacă de aici
462
02:10:09,135 --> 02:10:10,970
Acum ești moștenitoarea
463
02:10:19,813 --> 02:10:21,356
Iată dovada
464
02:11:22,083 --> 02:11:23,751
Fii puternic, Morag
465
02:11:24,544 --> 02:11:26,379
În seara asta, sunt dublu
466
02:11:29,674 --> 02:11:31,342
Te omor de două ori
467
02:11:32,468 --> 02:11:34,053
O știi